داري خوش مي گذروني، عزيزم؟
اره
اميدوارم تو بهتر از من باشي، عزيزم
داري چي درست مي کني؟ يه گردن بند، واسه مامان
واقعاً؟ بزار ببينم چه قشنگه.يکي ديگه است؟
اره
...عزيزم اون دوميشه امروز -
اره اره؟ -
عزيزم بله -
نمي خواي بياي کمک کني؟
من فکر کردم ما امروز ديگه کار نداشته باشيم
برو واسه شام دستات بشور کدو تنبل من باشه -
بوهاي خوب مياد ميخواي در خوردن باهات همراهي کنم؟
مامان، مامان
!نه
نه، نـــه
!نـــــه! نـــــه
تو نمي توني با ايمان مبارزه کني
ما بايد يه حالي بهش بديم
چيکار داري مي کني؟ !بجنب
!لعنتي تمومش کن !بزن بريم
!لعنتي خفه شو
اون باحاله
بچه ها منو دوست دارند
"شهروند مطيع قانون"
MAJID190CM : ترجمه و زيرنويس
نيک برينگهام، چه اتفاقي داره مي افته؟
ويليس يه دوستي که آشوب به پا مي کنه
ما در پرونده بچه اش کجا هستيم؟
ويليس؟ بله -
آه، من با لگد زدم زير پرونده
واسه چي اون کار کردي؟
چون پرونده يه آدم عوضي بود
بچهِ فقط 15 سالش بود
وقتي اون مرتکب قتل عمدي شد
پس تو نمي خواي تسليم بشي
با وجود 95 درصد محکوميت در حقيقت 96 درصد -
96درصد در حال حاظر؟ اره -
مي دوني، اگه چه من نمي دونم کدومش بهتره
مي خوام بهت بگم، شکار جزء کار من است
تو بهتر مي دوني و در جرياني که
من دارم هدف بزرگتري رو نشونه مي گيرم
آنها ترتيبي ميدن که پرونده مختومه اعلام بشه، ولي
راهي وجود نداره که قاضي آبرامز در مقابلش، تعظيم کنه
من فکر مي کنم، ما مي تونيم او را در "ريکو "بگيريم
در تمام آن مدت، چه چيزي وجود داشته که تو به خاطرش برگشتي، سارا ؟
شايد دوباره مي خواي، مهارتهاي تحقيقاتيت را بررسي کني
به چه چيز ديگه اي دست پيدا کرديم؟ اون درسته -
آقاي رايس ريکو" واسه اين طراحي شده" -
براي بررسي بخش 901 از قانون کنترل جنايات سازمان يافته
و شما بايد اجازه بديد سارا هم روي اين پرونده کار کنه
آقاي رايس، آخرين بار که بررسي کردم من داشتم اين اتاق را سرپرستي مي کردم
او از قبل يه مرحله از کار را انجام داده من خودم بر اون نظارت مي کنم
هلن کلر مي تونست به اين پرونده رسيدگي کنه
باشه مرد باهوش، اون با تو همکاري ميکنه
( کاري به کارش نداشته باش)
ممنونم
کانترال مي خواد تو رو ببينه باشه. من الان ميام اونجا -
نه. نيک اون ميخواد تو رو ببينه نيک
تو هنوز داري مي پيچوني بيرنگهام؟
بزار فقط بگم، وقتي اون هست، من کمتر تحت تاثير قرار مي گيرم
مدرک "هاروارد" از اونه
ما نمي تونيم، همه مون به "فوردهام" رفته باشيم
من به مدرسه شبانه فوردهام رفتم
مي دوني چي از مدرسه شبانه فوردهام ياد گرفتم؟
اينه که دانشکده هاي حقوق هيچ چيزي را مطابق قانون انجام نميدن
حدس مي زنم، تو از دوره آموزشي سياستهاي داخلي سازمان، بي توجه رد شدي
همه اون چيزي که من نياز دارم، يک هيئت منصفه است که ازمن خوشش بياد اوني نيست که شما به من گفتيد؟
در پرونده شلتون ما کجاي کاريم؟
اون رو شب گذشته پيش قاضي بريچ فرستاديم
خبرهاي بد.حالا چي؟
اجازه بديد، اون را وادار به معامله بکنيم
اونا يه دختر کوچولو رو کشتن، نيک
اين يه سيستم ناقصه وماکارمندان اين سيستم ناقص هستيم -
به هر حال، تو مي توني در اين پرونده برنده بشي
نمي تونم اون شانس رو داشته باشم
يه کم عدالت، بهتر از اونه که اصلاً وجود نداشته باشه
تو بايد به همسرش بگي اين يه قسمت از کار ماست -
خوبه. چون اون الان منتظر تو است
چي؟
به من اطمينان داري؟
به من اطمينان داري، کلايد؟
بله، البته
داربي موافقت کرده برعليه ايمز شهادت بده
با شهادت داربي، ايمز به انتظار نوبت مرگ ميره
در مورد داربي...درمورد داربي، بعدش؟
داربي اقرار به قتل خواهد کرد
در چه حدي؟ درجه 3 -
اون براي پنج سال زنداني ميشه؟
در بهترين حالت
من نمي فهمم متاسفم
ما يه کم عقب نشيني کرديم، کلايد قاضي حکم داده که
غيرقابل پذيرش بوده؟ DNA چي؟ -
قانون محروميت
شورايِ مخالف، دست اندرکار بود
تو گفتي اين قسمت از پرونده روشنه
ما خون روي لباس داشتيم اين جزء همون قانون محسوب ميشه -
بقيه شواهد و مدارک پزشکِ قانوني چي؟
اون قطعي نيست، کلايد
باشه، خوب باشه.ولي من ديدم من صورت اونها را ديدم
من ديدم اونا داشتن اون کارو مي کردند. يعني اونا دخترم رو کشتند، نيک
تو حذف شدي، کلايد. شهادتت معتبر نيست
تو در جايگاه شهود و مدعي عليه، از هم جدا ميشي
نه نــه، هيئت منصفه بايد به هر حال، به من اطمينان داشته باشه
چون اون حقيقته ما مي تونيم برنده بشيم
ما مي توينم بازنده بشيم و بعدش ما هيچي نداريم
تو، يه سال کامل را به هدر ميدي
ميليونها دلار صرف کني و بعدش هر دوي اونها
مي تونه با آزاديشون تموم بشه
هر دوي اونا مجرمند، به خصوص داربي تو خودت که مي دوني
اين مهم نيست که تو چي مي دوني، کلايد اين مهمه که بتوني در دادگاه اثبات کني
خواهش مي کنم، با اونا معامله نکن
خواهش مي کنم با اونا معامله نکن متاسفم، معامله انجام شده است -
متاسفم
من اون معامله را انجام دادم چي؟ -
چطور تونستي اون کار را انجام بدي؟
اين فقط روشي که دستگاه عدالت کار مي کنه
گوش کن، مي دونم الان اينطور فکر مي کني که اين کار درست نيست
ولي اين يه پيروزي براي ماست
دفترِ شما براي اين توافقنامه، تاييد شده؟
بله، جناب قاضي آقاي رينولدز؟ -
آيا آگاهي کامل براي دفاع، در دادگاه امروز داريد؟
نه، جناب قاضي نه با آگاهي کامل
خوبه، پس من اطمينان دارم ميتونيم به جلو پيش بريم
بدون تاخير به جرم آقاي ايمز
در اولين فرصتِ ممکنِ دادگاه
استفاده از موبايل در دادگاه ممنوعه، آقاي رايس
ما قبلاً استفاده مي کرديم معذرت مي خوام -
...يه موضوغ کاري ضروري بود. من
باشه براي بعد
آه، تو ازدواج کردي؟ ببخشيد؟ -
ازدواج کردي؟
لطفاً سر به سرم نذار من مي تونم نابودت کنم
من آروزي بد براي هيچ کس نمي کنم اما ايمز سزاوارشه
براي تحمل کردنِ کاري که کرده
يعني، تو نمي توني با ايمان مبارزه کني، درسته؟
نيک
يکبار ديگه که مجبور بودي يه تصميم بگيري بهش خوب فکر کن، بعد انجامش بده
در اين شغل مهمترين امتيازت، حافظه کوتاه مدتته
خودتو به خاطر بقيه مردم اذيت نکن
بيرون اونجا، هر کاري که قبلاً انجام مي دادي بکن. ببين
الان، يکي از اونها اونجاست
آيا اين نيست، وقتي که بهم ميگي دوست قديمي، آدم عاقل
باشه، باشه.من اونو مجابش مي کنم
مارکوس اولريوس يه نوکر داره که پشتش راه ميره
درنتيجه او باعث شد راهش به سمت ميدان "رومن تايم" برود
و فقط کار نوکراش اين بود که در ِگوشش پچ پچ کنند
:وقتي مردم اون را ستايش کردن "تو فقط يه نوکرش هستي"
باشه نوکر؟
تاحدودي مزخرفه خوبه -
من حتي فکر نمي کنم تو اين داستان را بدوني مرد
تو داري اين امتياز را از دست ميدي، نيک مهم نيست
اونا چي ميگن درسته. من تازه رسيدم -
يکي يکي يکي يکي
بنابراين شما خواستار مجازات اعدام هستيد؟
براي ايمز درخواست اعدام کرديم و براي داربي؟ -
او جرم مشارکت در قتل رو به گردن گرفته ولي اون يه شاهد ماجراست
دفتر داس، متعهد شده از تمام منابع استفاده کنه
که عدالت اجرا بشه
...آيا شما آماده ايد هر نوع از
من خواستم فقط ازت تشکر کنم واسه اينکه منو به عنوان همدست قتل معرفي کردي
خوبه وقتي که دستگاه عدالت اينجوري کار مي کنه،درسته؟
برو گمشو
بجنب. بيا بريم
بجنب بريم
چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي کجا؟
چي اشتباهِ؟
تو درباره کار خسته کننده من صحبت کردي
اره
خوب، باشه، حالا
ميخاي بهم بگي چي اشتباهِ؟
مي تونم براي يه لحظه با دخترم صحبت کنم؟
...نــــــه خواهش مي کنم -
اول از همه بگم ،اين پدرته که داره باهات صحبت مي کنه
اره، اون اينو نمي دونه تو هرگز نمي دوني -
مي خوام تا زماني که مي توني، اينجا بموني
چون يه عالمه آدم ديونه بي شعور،خارج اينجا وجود داره
!درست صحبت کن مامانت خيلي خشن و سختگيره -
من اينجا درست ميگم
...و بابا مي خواد تو بياي بيرون و دختر کوچولوي بابايي بشي
ده سال بعد
کسي موبايل منو نديده؟
هي، تو موبايل منو ديدي؟
اون به دستت آويزون نيست؟
نه،اون به دستم آويزون نيست؟
بابايي نمي خواي يه کم نان تُست فرانسويي بخوري؟
نان تُست فرانسويي،تو نان تُست فرانسويي درست کردي؟
مناسفم نمي تونم من ديرم شده
باشه
باشه، بزار ببينم عجب مزه خوبي داره
مرسي خودت اينو درست کردي؟ -
تو از مادرت بهتري
من شنيدم.بوهاي خوب مياد اينجاست، صبح بخير مامان
صبح بخيرعزيزم
مي خواي امروز بعد از ظهر، ويالون زدن دخترت رو ببيني؟
من فکر کردم تو ميخاي سفارش دي وي دي اونو بدي
توي تلويزيون ديدن يه چيز ديگه است، نيک
مامان، مشکلي نيست. بابا کار داره، من مي دونم
.ببين، اشکالي نداره. بابايي مي خواد بره سرِکار و بابا بايد چيکار کنه؟
آدم هاي بد رو زنداني کن واسه چي؟ -
براي داشتنِ امنيت باشه، اون مي خواد ما امنيت داشته باشيم -
عزيزم، لباستو بردار باشه -
خيلي ممنون خواهش مي کنم -
دختر ِسرآشپزِ من
مي دوني اون ده سالشه، خوب؟
مي دوني؟ مي دونم
اون نمي فهمه، چرا تو هرگز پيشش نيستي
اين آدم خوب، آدم بد چيزهايي که تو باهاش صحبت مي کني
من نمي تونم امروز بيام
مي دوني تو يه ويالونيست نبوده اي
!کافيه باشه -
ما ويديوش رو مي گيريم و مي شينيم به عنوان يه خانواده مي بينيم
دوستت دارم. باشه؟
مرسي واسه نان تست دوستت دارم بابا -
منم دوستت دارم خداحافظ -
پس چيپ چطوره؟ اون چستره -
چه اتفاقي براي چيپ افتاد من چستره را دوست دارم
هيچ چيپي نيست و حالا هيچ چستري نيست
اون تماسشو حفظ کرده سارا اين يه خبر خوبه -
مي دونم، ولي من اونو کنسل کردم حجم کارم ديونه کننده است
مي دوني تو نبايد بري اينجا اگه نمي خواي بري
...اره مي دونم.من اون شبيه چيه؟
بدون سکس. شبيه آدم بدخوابي هستي که چرت ميزنه
به جز قسمت بيداري؟ اين باعث مزاحمتت شده؟
نه ديگه
سارا.مي بينيم يه پاي خوبي براي اون شدي
چيکار داري مي کني رينولدز؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ دي وي دي پليرت شکسته؟
ايمز خانواده اي نداره.فکر کردم يکي واسش بايد اينجا باشه
فقط بهت يه کمي فشار وارد شده
نفس بکش
من چي کار کردم که اشتباه بوده
من هرگز نبايد اينجا باشم
ولي من قسم ميخورم من اونها رو نکشتم
يه مردي داره به اشتباه امروز کشته ميشه
اين همه چيزي که هست
اوه خدا اونو ببر بيرون -
چه اتفاقي داره مي افته؟ نمي دونم -
خوبي؟ اره -
به خاطر اينکه يه نفر يه نفر ديگه را کشته شما سعي کرديد اونو بکشيدش
واسه چي احضارش کرديم؟
نقض آشکار هشتم حق اصلاحيه
مجازات بي رحمانه وغير معمول
دانشکده حقوق اره. سازمان -
دستگاه در يک روز خوبش، چطوري کار مي کنه؟
اون طوري طراحي شده که بدون درد کارش را انجام بده
سه نوع دارو،در يک ترکيب مخصوص به کار گرفته شده بود
از اين لحظه به بعد، ما قبول مي کنيم که
سازمان فاسد شده
ما احتياج داريم به يک ليست از همه افرادي که
دسترسي به اين دستگاه دارند
اين کار افرادِ من نيست
من از رئيس قدرداني مي کنم ولي
من احتياج دارم به چيزي بيشتر از حمايت مادرانه تو نسبت به افرادت دارم
کاراگاه. پشت دستگاه رو بررسي کن
اجازه بده اونو ببينم درسته
"نمي توني با ايمان مبارزه کني" اين چيه نيک؟ -
در جريانِ تهاجم خانگي، همدستِ ايمز گفت
:به يکي از قربانيان که "نمي توني با ايمان مبارزه کني"
اون يه همچنين چيزي با کنايه در دادگاه بهم گفت
من نمي تونم اسمش رو به ياد بيارم
يه نگاهي به اين بندازيد
کلارنس جيمز داربي ...او زيبايي -
سابقه اون را داريد؟ من اون را فرستادم
.آه، سه ساله اون آمار قتل هاي عمدي اين روزهاست؟
براش شرايط تخفيف دهنده وجود داشت
شرايط تخفيف دهنده تنها بايد زماني باشه که، اون کاري نکرده باشه
با اين حال، سه سال حبس در کمپِ گلادياتورهاي لعنتي ماريون
تو انتظار داري بعدش، اون به عنوان يه شهروند نمونه برگرده؟
خوب، در صورتي که شما متخصص ها، نخواين آلوده صحنه هاي جرم بشين
من نمي تونم اونو براي مدت طولاني زنداني کنم
مقامات از توضيح درباره اين موضوع خود داري کردند
قتل را نمي توان انکار کرد. زنداني در انتظار نوبت مرگ بوده است
براي 10 سال گذشته
آنچه همه ما درباره اين مساله مي دانيم اين است که چه کاري بايد شود که
اعدامِ بدون درد، به چيزي خارج از فيلم هاي ترسناک تبديل شود
...من پائولا هستم به صورت زنده از صحنه
بله؟ کلارنس داربي -
کيِ؟ اين يه اعلام خطره واسه تو -
کوکايين روي ميز،جنده روي زمين زندان رو شاخشه
کدوم خري هستي؟
از پنجره بيرون رو نگاه کن سمت چپ
اين يه شوخيه؟ پا شو
سمت جنوب
مادر جنده لعنتي
گمشو برو بيرون
اون بيرونه بجنب بجنب
لعنتي برو برو -
الان چي؟
پاک کردن اثر انگشتت از روي تفنگ ازشرش خلاص شو
نه،نه،نه تو باهاش 6 بار شليک کردي نابغه -
تو مهمات با خودت آوردي؟ بندازش دور
واسه چي داري اين کار مي کني؟ ميخوام يه کاري کنم زندان نري -
کارخانه هاي متروکه رو مي بيني؟ برو سمتش
چرا؟ يه ماشين پليس اونجاست
با يه ماشين پليس فکر مي کني چه غلطي داري مي کني
من اونو بيهوش کردم ولي اون داره بيدار ميشه
کمتر از 90 ثانيه پس بهتره حرکت کني
پاشو و راه بيفت عوضي
پاشو عوضي بزن بريم.روشن کن اين ماشين لعنتي رو
باشه.سخت نگير انجامش بده.بجنب -
سخت نگير بجنب بجنب
بزارش تو دنده.آشغال همين الان بجنب
گمشو بيرون عوضي
راه بيفت
برو پايين اونجا لعنتي
هي.درباره همسرم، دخترِ کوچولوم؟
من هرگز دوباره اونا رو نمي بينم خفه شو عوضي -
اوه، اوه، تو يادت نمي مونه اگر من بکشمت،نه؟
فرشته نجات من من تحت تاثير قرار گرفتم
مي دوني چرا من هرگز ديگه همسر و دختر کوچولوم را نمي بينم؟
چه...؟
چون تو اونا را از من گرفتي
منو يادته؟
مطمئنم يادته
تو قبلاً يکبار به خونه من اومدي
يادت نيست؟
اين تترودوتاکسين به خوبي در بدنت از همين لحظه وارد شده
بريده شدهِ از کبد ماهيِ دوديِ درياي کارائيب
در نتيجه اين تو را فلج مي کنه
ولي تمام رگهاي عصبي بدنت را سالم باقي مي ميزاره
به عبارت ديگه تو نمي توني حرکت کني ولي تو مي توني هر چيزي رو حس کني
اين کار مطلقاً باعث نميشه که تو درد را حس نکني
و تو به تجربه هاي بيشتري دربارش دست پيدا مي کني
در نتيجه تو درد ميکشي، بيشتر از اوني که فکرش را بکني
اين کار باعث ميشه خونريزيت قطع نشه
تو ممکنه يه مدت اينجا باشي
محلول شور جلوي مردنت رو ميگيره
بست ها خوب و مطمئن اند
راحتي؟
تو واقعاً داري مي لرزي مطمئني حالت خوبه؟
تو عاشق اين خواهي شد
آدرنالين
الان اين چيزي که باعث ميشه تو نميري
تو داري تقاص پس ميدي خوبه
حالا کاري که نمي خوام بکني اينه که زبانتو فروبيري
پس به من نشون بده
حالا اين واسه آلتِ مردونته ولي ما اون کار بعداً انجام ميديم
چاقوي کوچک جراحي، واسه پلک هات
در صورتي که بخواي سماجت کني و ببندي چشماتو
ببين! من مي دونم درمانده بودن چه حسي داره
درست مثل وقتي که من شاهد قتل خانوادم، در جلوي چشمام بودم
تو نمي توني با ايمان مبارزه کني درسته داربي؟
اوه! اينو ببين
من يه چيز مخصوص واسه تو درست کردم
دوسش داري؟ اره من نمي خواستم تو هيچ چيزي رو از دست بدي
حالا تو بهترين نماي خونه را داري
مي شنوي؟ قلبت داره خيلي سريع مي زنه
خوبه، مال منم همين طور بسيار خوب
حالا اونا آماده اند تا زجرکشيدن تو را ببينند
اونا آخرين چيزي خواهند بود که تو مي بيني
هنگامي که من هر کدام از اندام لعنتي تو را قطع مي کنم
ببين! من دروغگو نبودم
هنگامي که بهت گفتم من منتطر مي مونم تا از زندان بياي بيرون
اون حقيقت داشت
ممنونم واسه ماشين
خوب، اينا تمام چيزهايي است که در پرونده داربي وجود داره
من تا اونجايي که تونستم چک کنم ...ما عکس هاي صحنه جرم را داريم که
نمي خوام اونا را ببينم
باشه
چي آزارت ميده؟ داربي -
همه جرمهايي که اون مرتکب شده يه چيز مشترک داشته
و اون خشونت بود ولي اعدام خشونت نيست
اون بود...اون شعور بود خوب -
داري به چي فکر مي کني؟
تنها چيزيه که، شايد ما نبايد در داربي دنبالش بگرديم
يا عيسي مسيح
رايس اخبار خوب -
داربي را پيدا کرديم
من بايد به هر حال بگم !اون به نظر خوب ميرسه
آنها اون را در حدود 25 تيکه پيدا کردن، بدون پاهاش
بدون بازوها، با پلک هاي بريده شده وحشت آوره
سلاخي شده بود داربي؟ نه کاملاً -
بنابراين، چرخ زمونه مي چرخه درباره انگيزه فکر کن. فکر مي کني کار کي باشه؟
همسر، پدر ما دربارش چي مي دونيم؟
اون صاحب انباري بود که داربي رو توش پيدا کردند
ديگه چي؟ اون يه مخترع است
اختراعات کوچک اون داراي دو جين حق انحصاري اختراع بوده
که براش مقداري پول آورده بود او بيشتر ثروتش رو از دست داده بود
يه چند سال پيش، به خريد برخي از املاک صنعتي رو آورده بود
در اطراف فرودگاهها، کارخانه هاي مواد شيميايي، راه آهنها
اون جمع نمي کرده نه، عجيبه، اين طور نيست؟ -
سارا، همه چيز را بررسي کن ببين چي پيدا مي کني
!زانو بزن
!يالا! بجنب زانو بزن
!دراز بکش! دراز بکش
"بابايي"
آدم هاي ديوونه، باعث ميشن ترس بر من غلبه کنه
آيا اين مردِ يه وکيله؟
نه
اون يه مهندسه "تقسير قوانين ايالات متحده آمريکا"
نيک اينو ببين
"دادستان خواستار مجازات مرگ براي ايمز شد"
ما هيچ شاهدي نداريم بهتره که اعتراف کني
آيا او، باعث هيچ زحمتي براي تو در اين راه ميشه؟
نه.اصلاً
اون خيلي خوشحال نبود وقتي که دستبندش را ازش گرفتيم
مي تونم کمکتون کنم؟ يه بسته براي خانواده رايس -
اوه اره. ممنون
مامان ويدئوي ويالون زني من رسيد
مي تونيم ببينيم؟ خواهش مي کنم؟
نه، تو نه نه
دنيس، ما گفتيم ما منتظر پدرت مي مونيم.يادته؟
خواهش مي کنم؟ نه،الان نه
اره
مامان
نگران نباشيد، اون فقط مي خواد باهاش دوستانه صحبت کنه
بذاريد اون راحت باشه
اونچه که مي خوام بهت بگم نمي خوام کسي بشنوه
به عنوان يه دادستان من الان تمام قوانين را شکستم
و من اهميت نميدم، چون من يه پدرم
من يه دختر کوچولو دارم و آن کاري که تو کردي
آفرين
دنيا بدون داربي و ايمز بهتره
تو نمي خواي ببيني اشک من يا هيچ کس ديگر رو
در دفترم
با اين حال بايد گفت من يه کاري دارم که انجام بدم
من مي خوام ازت يه سري سوالات خيلي کوتاه و شفاف بپرسم
من پيشنهاد مي کنم که تو، همان طور هم جواب بدي
آيا اسمت کلايد الکساندر شلتون است؟
بله قربان
و تو درخواست وکيل کردي، درسته؟
بله قربان
مطمئني ميخواي اون کارو انجام بدي؟
بله
آيا تو کلارنس داربي را به قتل رسوندي؟
من خواستم اونو بکشم اون همسر و بچه ام را کشته بود
روپرت ايمز، آيا تو اونو به قتل رسوندي؟
روپرت ايمز، سزاوار مردن بود
اونها جفتشون سزاوار مردن بودن
بنابراين، تو ترتيب قتل جفتشون رو دادي؟
اره، من اونو در ذهنم برنامه ريزي کردم
بارها و بارها براش يه زمان زيادي صرف کردم
بسيار خوب. من فکر مي کنم ما کارمون اينجا تموم شده
!وکيل
تو ممکنه بخواي قرار ناهارِِ ساعت 12:30 را با قاضي رابرت کنسل کني
ببخشيد؟
در حقيقت تو ممکنه تمايل داشته باشي که استراحت اين هفته را کنسل کني
چون تو تمايل داري سرت شلوغ باشه. بشين
ما کارمون اينجا تموم شده ما اعترافاتت رو داريم
اوه، داري؟ و يک نوار
ببين! در حرفه ما يه اصطلاحي هست به نام "ضربه سرنوشت ساز"
اوه واقعاً. من اينطور فکر نمي کنم اجازه بده دوباره بررسي کنيم
من چي گفتم؟
که من خواستم کلارنس داربي را به قتل برسونم؟
اره. مطمئناً
که داربي و ايمز سزاور مردن بودند؟
من فکر کنم بيشتر مردم با اون موافق باشند
که من براي اون بارها و بارها برنامه ريزي کردم
در ذهنم؟ بله
چه کسي درباره اون خيال پردازي نکرد؟
هيچکدام از اونا اعتراف به جرم به حساب نمياد، نيک
تو ممکنه تمايل داشته باشي نوار را چک کني
ما مي دونيم تو اون کار را کردي خوب، اين مهم نيست تو چي مي دوني -
اين مهمه که تو بتوني اون را در دادگاه اثبات کني
يکبار شد به من گوش کني؟
تنها مشکلي که نظريه تو در مورد داربي داره اينه که
جنازش در املاک تو پيدا شده
يکي ازاملاکِ زياد من
يه انبار قديمي متروکه، نيک
معتادها، اونا هميشه به حريم ها تجاوز مي کنن
مگه داربي توي کار قاچاق مواد مخدر نبوده؟
اون يه دنياي کثيفه من مطمئنم هيئت منصفه هم باهاش موافق باشه
يا شايد يکي خواسته من رو مقصر جلوه بده
ادامه بده. يه عالمه آدم آشغال توي زندان هست
که فکر مي کردن از من باهوشترند
بزار وقتمون رو تلف نکنيم
نيک، مگه اينکه تو يه مدرک قابل اثبات داشته باشي
بعدش چرا ما الان اينجاييم؟
...چرا ما داريم چي مي خواي؟
خوب، اون آسونه
تو يکي از افرادي هستي که با قاتل ها معامله کرد، يادته؟
در نتيجه من اومدم اثبات کنم
من برات اعتراف مي کنم يه اعتراف واقعي
تو فقط بايد در مقابلش يه چيزي بهم بدي
خوب، تو يه قاتلي اون ممکنه چي باشه؟
يه تخت
فقط يه تخت خوب
من يه دونه خوبش رو براي خودم مي خوام
مي بينم که
تو مي خواي يه معامله با اون داشته باشي
چون اوني که من دارم سفت و محکمه، نيک
اون باعث ميشه ديوونه بشم
کلايد، من فکر مي کنم تو منو با اين جزئيات گيج کردي
مردم، ببينيد من با يه زنداني معامله نمي کنم
من فکر مي کنم اون تخت ها در سلول ها پيچ شدن
!خوب، اون را ميشه با آچار باز کرد، احمق
"مي دوني يکي از اون تخت هاي جديد "دوکسيانا
با تکيه گاه کمري قابل تنظيم
من تبليغ اون رو ديدم
اوني که من مي خوام اونها خوبن -
واقعاً به اين خاطر که، نيک من نمي تونم زياد تمرکز کنم
درمورد هر چيزي، تا يه شب خوب و پرانرژي داشته باشم
خواب در تخت "دوکسياناي" من
پس اون يه معامله است
تختم رو بده، بعدش مي توني اعترافت رو بگيري
بزار يه ثانيه دربارش فکر کنم
...چطور درباره
منو دست انداختي، نه؟
هي داري چيکار مي کني؟ -
منظورت اينه که من دارم چيکار مي کنم؟
چرا بهش جواب منفي دادي؟ يه تُشک؟
اون باعث نميشه که اون تصميم به اعتراف کنه
غرورت رو بزار کنار، نيک
شلتون از ما يه آتو داره اين پرونده گُهيه
ما نياز به يه اعتراف و يه تشک داريم واسه يه
اعتراف به قتل، اون يه معامله نسبتاً خوبيه
اون داره با ما بازي مي کنه، جوناس خوب، بعدش ما با اون بازي مي کنيم
نيک، از دفترت تماس گرفتن تو موبايلت رو جواب ندادي
من بايد اين قضيه رو اينجا تموم کنم و بعدش ميام خونه
به محض اينکه بتونم گوش کن، اون ويدئو -
نيک، من هرگز چيزي شبيه اون نديده بودم
خواهش مي کنم بيا خونه
گوش کن، تو بايد آروم باشي
بهش بگو اون واقعي نيست و اينکه من دوسش دارم
بيا خونه. خواهش مي کنم زود بيا خونه
کِلي، آيا صورتش رو مي بيني؟
نه، اون با يه چيزي پوشيده شده من نمي تونم ببينمش
من بايد اين قضيه رو اينجا تموم کنم و بعدش ميام خونه
باشه
اين مادرجنده يه دي وي دي به خونه من فرستاده
از کشتن داربي چي؟
دخترم اونو ديده
او اون ماجرا رو ضبط کرده، تونستن صورتشو ببينن؟ نه، اون يه ماسک داشته -
من به اون اعتراف نياز داريم
تو هنوز مي خواي با اون چونه بزني؟
کاري که ميشه کرد، رئيس انجام يه معامله است
کمردرد، رئيس بدترين چيزه
تو مشکلات بزرگتر از اون داري
اين چيزا اينجا غيرمنطقيه، پسر
اونها نمي دونن که من از روي اجبار اين کار رو کردم
برگرديد
من فکر نمي کنم اون منو دوست داشته باشه
تخت خوبيه
مچکرم اين يه نفره است
ما نمي تونيم کلايد شلتون رو هر جا بذاريم
نه در هيچ شغلي نه در هيچ شهري
نه حتي در کشور بنابراين من يه کم در قضيه عميق تر شدم
و چيزي فهميدم از سالهاي که اون مفقود شده بود
يه قرارداد مالي دو طرفه با کلايد
از وزارت دفاع
و املاکش؟ اون 9 تا ملک خريد -
تحتِ نام خود و بعدش انتقال اونها به
برخي شرکتها در پاناما
ما نمي تونيم به آدرس ها دسترسي پيدا کنيم به خاطر مشکلات در روابط دو طرفه با پاناما
ما قصد داريم اطراف خونه رعيتي اون رو بگرديم
اين وقت تلف کردنه او مي خواد ما وقتمون رو اونجا هدر بديم
اين يه کالاي صنعتي پيچيده است
اشکال نداره، من توجه نکردم تو بايد چيکار کني يا کي
تحريکشون کنيد، اگه قراره دوباره به پاناما حمله کنيم، خوبه
کلايد دارايي هايش رو به يه دليل مخفي کرده
پيداش کردم فهميدم -
عزيزم، مرخصي گرفتي؟ اره، مرخصي گرفتم
توي اتاقش شمع روشن کردي؟ اون هنوز به اندازه کافي بزرگ نشده
اره، توي اتاقش شمع روشن کردم
ببين
من بهش گفتم که اين ويديو واقعي نبوده
بعضي از فيلم هاي نسبتاً ترسناک رو اون نبايد ببينه
اون خوب ميشه؟ تو چي؟ -
آيا من خوبم؟ درسته، البته به نظر خوب نمي يام؟
نيک، هميشه خوبه هميشه، من فوق العاده خوبم
با توجه به دارايي هاي اقتصادي آقاي شلتون و
خطر بالقوه فرار، رفتار خشن با هر دوي آنها
آقاي ايمز و آقاي داربي مردند
دولت با سپردن وثيقه مخالفت کرده بود، جناب قاضي
با توجه با اون قضيه، شما حق داشتن وکيل داشته ايد، آقاي شلتون
چيزي براي گفتن داريد، آقاي شلتون؟
چيزي مي خواهيد بگوييد، آقاي شلتون؟
بله، بله، جناب قاضي بايد بايستم؟
لطفاً
جناب قاضي، من يک شهروند مطيع قانون هستم
فقط يه آدم معمولي
من يک خطر براي جامعه نيستم
اين، اولين ارتکاب جرم من است
و شکايتي ارائه نشده است
يک مدرک برعليه من
در حال حاظر، در اين شرايط مگر اينکه دولت بخواهد کاري کند
و اطلاعات جديدي در رابطه با دخالت من در اين قضيه داشته باشد
پس من مي فهمم، اين قضيه فراتر از قانون اساسي است
براي نگه داشتن من در بازداشت بدون وثيقه
اين شبيه به يک شيب لغزنده است، جناب قاضي
آيا ما نتيجه اين موارد نقض قانون را در هر دو مورد نديدم
در سطح بين اللملي و در داخل کشور، اين موضوع خلاف قانون
Dave v McDonough خواهد بود. طبق توضيحات 0413825
من در حقيقت با شما موافقم، آقاي شلتون
جناب قاضي، آقاي شلتون موافقت کرده بود که اعتراف کنه
با شما توافق کرده بود، آقاي رايس؟ نه، جناب قاضي -
خوب، پس به نظر من دولت موفق نشد که
يه نظريه اساسي براي اين موضوع احراز کنه و من
...به قيد وثيقه در ازاي دريافت
جناب قاضي، توجه کنيد نيازي به اين کار نيست
ممنونم ببخشيد؟ -
نه، من فکر نمي کنم بايد از شما معذرت بخواهم
ببينيد، اين همان چيزيه که من دارم دربارش صحبت مي کنم
شما در اين قضيه بزاريد من کارم را انجام بدم
داري با من شوخي مي کني؟
در وهله اول به همين دليله که ما اينجاييم
شما فکر مي کنيد، من به ياد نميارم شما کي هستيد، خانم؟
ازشما مي خواهم که سنجيده رفتار کنيد آقاي شلتون
خوب، چطور بايد سنجيده رفتار کنم؟
چون ظاهراً من دو نفر رو کشتم
و شما قرار بود اجازه بديد من که بتونم بيرون از اون در قدم بزنم
تو چه آدمِ عوضي هستي؟
من برات يه جفتِ آشغال قانوني آماده کردم
و تو برو بپر روش، مثل يه جندهِ تحريک شده
دارم بهتون اخطار مي دم- بعد آويزون بشي بهش مثل اين جنده ها در کلوپ هاي رقص-
به علت اخلال در نظم دادگاه از ادامه کارتون جلوگيري ميشه- و تو اجازه داري هر روزه اين حرفها رو به مجنونين و قاتلين بزني-
برگردي به خيابون.اونقدر سرت شلوغه که بخواي مطابق قانون رفتار کني
دادگاه يه زمان ديگه برگزار ميشه- اون شبيه يه خط توليد لعنتيه-
دادگاه يه زمان ديگه برگزار ميشه- اونوقت هيچ نظري داري که عدالت چيه؟-
شما الان در حال تحقير دادگاه هستي- هرچي قسمت باشه، خوب يا بد-
اين مرد را ببريد بيرون - هرچي قسمت باشه، خوب يا بد -
هر چي قسمت مردم باشه
!شرط وثيقه رد شد
!شرط وثيقه رد شد - چه اتفاقي براي عدالت افتاده؟ -
و من شرط مي بندم، توي احمق عوضي درخواست را قبول مي کني
!جنده مامور -
بعداً مي بينمت، نيک
جنون؟
اين چيزي که تو قصد داري براي دفاع از خودت استفاده کني؟ جنون؟
نيک، من بهت گفتم که يه اعتراف بهت ميدم
و منظورم اون بوده
من يه فيلم امروز ديدم- ديدي؟-
دخترم، هم همون فيلم رو ديد
خوب، تو ياد دادي به دخترت خوبي و بدي چيه ؟
من نبايد
خوب، اين چيزيه که در مورد فيلم بود
خوبي بر بدي غلبه مي کنه آدم درستکار پيروز ميشه
آدم خلافکار عذاب مي کشه من که بهش نرسيدم -
مي خوام بهت يه شانس ديگه بدم، کلايد
و نخواي که منو امتحان کني. چون زير پام لهت مي کنم
باشه
تو برام تختم رو گرفتي معامله، معامله است
،اون تو بودي در ويديو قاتل کلارنس داربي
اره، من بودم
باشه.من توي ويديو بودم کلارنس شلتون، در ويديو
قاتل کلارنس داربي به اندازه کافي خوب نيست، کلايد -
من به جزئيات احتياج دارم
من انگشت هاي اون رو با انبردست گرفتم
انگشت هاشو با قيچي حلبي بريدم
خايه هاشو با ارّه آهن بر قطع کردم
و آلتش رو با چاقوي استنلي
جزئياتش چطور بود؟
و ايمز؟
عوض کردن دستگاه آسان بود
همه چيزها، اين روزها ماشيني شده بنابراين من فقط
سِرور شرکت حمل ونقل رو هک کردم و
چند تا اعداد اطرافش رو عوض کردم در نتيجه بسته براي من اومد
بعد من کلريد پتاسيم رو عوض کردم
...براي چيزي يه کم بيشتر عمدي
بسه، از شنيدن مزخرفاتت خسته شدم
هر چي که نياز داشتم، بهش رسيدم
حالا چي؟- من بر مي گردم خونه.تو هم ميري زندان-
آدم درستکار پيروز ميشه و آدم خلافکار عذاب ميکشه
شايد باعث بشه احساس بهتري نسبت به سيستم پيدا کني
چه اتفاقي مي افته اگر من بخوام يه اقرار و اعتراف ديگه اي کنم؟
به کشيش خبر بده
ولي يه اعتراف ديگه يعني يه معامله ديگه نيک، درنتيجه
تو بايد در عوضش يه چيزي بهم بدي
تا حالا "دل فريسکُس" بودي؟ اونها توي کار تدارک مواد غذايي ان
لذا براي ناهار من خيلي دوست دارم 20 اونس "استيک پورتر" بخورم
متوسط، شايدم کمي سوخته
با تمام مخلفات
چيپس، مارچوبه، کره له شده
لعنت به تو و چيپس ات
من ميگم خيلي عجيبه بتونم آي پادم رو داشته باشم؟
من عاشق اينم که موقع صرف وعده غذايي يه مقدار موزيک گوش کنم
قانون اول مذاکره، کلايد
تو بايد براي داشتن هر چيزي، معامله کني
آيا جان بيل رينولدز کفايت مي کنه؟
در رو باز کن
بيل رينولدز، کدوم خريه؟
وکيل داربي
بهم بگو جاشو پيدا کردي من رسيدم به همسرش -
او گزارش داد، اون از سه روز قبل گم شده بود
ممنون خانم رينولدز
به نظر مياد من به يه چيزي براي معامله با نيک رسيدم
در حال حاظر بيل رينولدز هنوز زنده است
من به شما دقيقاً خواهم گفت اون کجاست
فقط برام غذا و موزيک بياريد
دقيقاً در يک ساعت يک ساعت پر حرارت
يک ساعت، نيک
درست اونجا نگه داريد
ساعت پنج دقيقه به يک بعد از ظهره
من سفارشات اون يا تو رو نمي گيرم
زنداني نمي دونه زمان چيه ما زمان رو بهشون ميگيم
مساله اي نيست ما نياز داريم که به يک جدول زماني تاييد شده برسيم
لعنت بهش، نيک - بزار منتظر باشه
يا عيسي مسيح، اون با ارّه آلت اون آدم رو قطع کرده
چه دوست داشته باشي يا نه ما در اختيار اون هستيم
دوباره چک اش کن
مارچوبه بخار داده شده
ماکاراني و پنير
استيک خانگي پورتر، سوخته، متوسط
دستمال سفره، نيک دستمال سفره -
اوه، ببخشيد پيشخدمت
تو ممکنه بخواي 30 درصد وزنت رو کم کني، مرد من
ساعت چنده؟ يک
اون درسته نيک؟ دقيقاً 1:08
نا اميد کننده است، رئيس
چطور مي توني انتظار داشته باشي باهات خوب رفتار کنم
وقتي که تو حتي نمي توني با من رو راست باشي
اونچه ازت پرسيده مي شه، اينه که در حال حاظر رينولدز کجاست؟
ميشه يه چنگال بهم بديد، آقايون؟
بيا اين چنگال رو بگير
ممنون
بجنب کلايد
باشه.بفرما بريم
در 39 درجه، 75 دقيقه، 4 ثانيه، در شمال
در 75 درجه، 10 دقيقه، 22 ثانيه، در غرب
بهتره عجله کني، نيک
بوسيله کسي مراقبت نمي شه، بدون نگهبان تو الان دير کردي
در رو باز کنيد
من در مقابلت مي شينم
پس من فرض مي کنم، اگه اين رو با تو تقسيم نکنم
من قصد دارم عصباني بشم، بعد با دست راست بگيرمت
و از فرق سرت دو تيکه ات کنم نظرت چيه؟
بجنب بيا اينجا، همراهيم کن
اينجا به اندازه کافي غذا هست
لذت ببر. پاستا. خوبه
يه مقدار استيک چطوره؟ استيک دوست داري؟
يه تيکه بزرگ واسه تو، بفرماييد
خوبه، نه؟
به هرحال، چيکار کردي اومدي اينجا؟
همون کاري که بايد مي کردم، انجام دادم
يعني تو رو با يه دختر گرفتن يا يه همچين چيزي؟
داستانش طولانيه
خلبان چقدر ديگه مونده؟ حدود دو دقيقه
تو چي؟ سکس با يه دختر؟
سکس با چند تا زن در مسير برگشت به خونه اوه جدي؟ -
تو در حال حاظر، اينجا دوست پسر نداري؟
لعنتي از اينجا برو بيرون
اين ماله اونه. کيفشه
وقت نداريم نيک. فقط زمين رو بِکن
يا عيسي مسيح !رينولدز! رينولدز -
اون تموم کرده اکسيژن؟ -
يه چيزي بياريد از اينجا درش بياريم
...خط 4 رفتن به لعنتي. اون به دستاش دستبند زده
کليدهاتو داري؟ واسه دستبندها
روز خوش شانسيته، نه؟ يه کم ديگه بخور
اينجا، امتحانش کن
به يه دوش نياز داريم، رئيس
اون رو از اينجا بياريدش بيرون
داناگان" ساعت چنده؟"
ساعت 1:37
ما رو تقريباً ظرف مدت 15 دقيقه از اينجا ببريد
باشه
هواي رينولدز ظرف مدت 1:15 تموم ميشه
اگه شلتون ناهارش رو سر وقت خورده بود اون هنوز زنده بود
لعنت بهش، نيک اون مي خواد با ما بازي کنه
ما هم مي تونيم باهاش بازي کنيم
ما بايد باهاش سختگيرانه تر برخورد کنيم
سلام نيک، منم سارا، گوش کن کلايد هم سلوليش رو به قتل رسوند
رئيس خيلي عصبانيه اونو به انفرادي منتقل کردن
اين همه چيزيه که در حال حاظر من مي دونم
رينولدز رو پيدا کرديم
خوب، خيلي دير شده بود تو اينجايي
من بايد زنگ مي زدم به همسرش و درباره شوهرش بهش مي گفتم
زنده به گور شده بود
خوب، عدالت بايد خشن باشه، نيک
به ويژه براي کساني که بقيه رو انکار مي کنن
و هم سلوليت، درباره اون چي؟
تو يه نفر رو به قتل رسوندي، چون ناهارت دير شده بود
نه، نه
نه، تو اونو به قتل رسوندي، چون نتونستي به قولت عمل کني
ما يه معامله کرديم تو و من ساعت يک بعد از ظهر
حالا اون يه اصل مهمه من مي خواستم اونو بهت ياد بدم، نيک
سر قولت باش اوه، واقعاٌ؟ -
خوب، چه اصلي در کار بود هنگامي که تو
اونها رو شکنجه کردي و کُشتي؟
هر کس بايد در برابر اعمالش پاسخگو باشه
تو فکر مي کني همسرت و دخترت احساس خوبي دارند
وقتي که تو به اسمشون آدم ميکُشي؟
همسرم و دخترم نمي تونن چيزي حس کنن
اونا مردن
سلام نيک، در مورد معاملات ملکي کلايد قاضي "استنس فلد" جلوي کار ما رو گرفت
اون در حال پيگيري کردن برخي از سوابق قانوني که، من مطمئن نيستم وجود داشته باشه
ولي؟ ولي من فکر مي کنم ممکنه -
يه راهي براي نزديک شدن به اون پيدا کنم من قصد دارم درخواست کمک کنم
از يه دوست دوستت کيه؟ -
تو دوستات رو صدا نمي کني يا اينکه اونها کمکشون رو نسبت بهت قطع کردند
کانترال چيز ديگه اي گفت؟ نه،اون همه چيزي بود که گفت -
سلام جوناس
اون فقط داره مثل تو فکر مي کنه، نيک
حدس مي زنم تو اونو تربيت کردي
يه روز اون شغل منو خواهد داشت بزن بريم يه کم هوا بخوريم -
پرداختهاي طبق قرارداد کلايد با دولت منو دلخوره کرده
برخي گروههاي قديمي رو دستگير کردم ما داريم ميريم کسي رو ملاقات کنيم
چه کسي ممکنه باشه؟
کسي که کارهاي واقعاً کثيفي انجام ميده
بنابراين ما مي تونيم در روياي آمريکايي زندگي کنيم
سرانجام کلايد اون رو از دست داد؟
يکي بايد واقعاً اونو عصباني کنه
تو با شلتون کار مي کردي درسته؟
اول از همه، من هرگز اينجا نبودم، و ما هرگز با هم صحبت نکرديم
بگو ببينم، ما داريم چي معامله مي کنيم؟
شلتون يه جاسوس بود؟ جاسوس ها ارزون هستند -
من يه جاسوس ام
کلايد خيلي باهوشه اون جزء آدمهايي که فکر بقيه رو ميخونه
تخصص اون در"عمليات حرکت ضربه اي کوتاه "بود
فقط يه خيالبافي، براي اينکه بگيد اون مردم رو بکشه
ما مردم رو مي کُشتيم
اون محاسبه مي کرد که چطوري کار رو انجام بديم بدون اينکه در همون اتاق باشه
اون هديه اي از طرفش بود و او بهترينه
در ابتدا ما روي اين هدف گمراه کننده کار مي کرديم
ما از موشکهاي کروز، سگهاي شکاري استفاده مي کرديم
ما حتي يه بمب افکن ب -2 داشتيم براي پرواز روي ويلاي مردم
براي خسته کردن اون. ما ميليون ها دستورالعمل رو بکار گرفتيم
ما با کمک اون الان به اينجا رسيديم
درنتيجه ما با کلايد تماس گرفتيم. ما ازش خواستيم مشکل ما رو حل کنه
کلايد، يه نخ قوي و محکم با تکنوولوژي بالا درست کرد
نخ ساخته شده از فيبر کربن
دو روز بعد اون را در يک کراوات گذاشت
خانوم بد مياد خونه آقاي بد رو پيدا مي کنه
مُرده افتاده روي کف حموم خفگي باعث مرگش شد
آنچه من دارم ميگم اينه که، قبول کنيد اين آدم
مي تونه بشنوه و ببينه هر کاري که داريد، انجام ميديد
نه، ما اونو تحت بيشترين تدابير امنيتي زنداني کرديم
اگه اون در زندانه به خاطر اينه که اون خودش مي خواد در زندان باشه
اون يه متخصص به دنيا اومده هر حرکتي رو مي سازه
يعني هر چيزي
هم سلولي اون که کشته شد فکر مي کنيد، تصادفي بود؟
نه
اون مثل يه سرباز که در صفحه شطرنج به حرکت درآمده
و اگر من جاي تو بودم، دنبال قطعه بعدي مي گشتم
هر کسي که، هر چيزي در اين مورد انجام داده باشه
اون قصد داره بعدش دنبال تو بياد
پس تو داري چي ميگي؟ ما نمي تونيم اونو متوقف کنيم؟
قدم ميزنه در سلولش و يه گلوله در سرش گذاشته
گذشته از اون، نه، تو نمي توني اونو متوقف کني
اگه کلايد، مي خواد تو بميري، تو خواهي مُرد
سلام؟ سارا، منم -
يه قرار ملاقات با قاضي بريچ تنظيم کن
ما به اون نياز داريم که به ما کمک کنه که کلايد رو در فشار نگه داريم
کمک کنه به ما واسه چي، نيک؟ اون مرد الان در زندانه
اين بدتر از اوني که ما فکر مي کرديم
چستر دوست پسرته، درسته؟ چستر؟ اره -
خوبه. شايد مجبور بشي چند روز در خونه اون بموني
و به داناگان بگو، يه ماشين پاترول به خونه ام بفرسته
متاسفم واسه اين ماجرا، سارا
من نمي تونم قانون را عوض کنم. تو قبلاً هم به اون رسيدي
در انفرادي، ما طبق قانون يه رفتار نيمه محترمانه باهاش داريم
خارج از اين موضوع تا هفته بعد ما فقط مي تونيم بعضي از اختيارات اونو محدود کنيم
بهش اجازه تماس کمتر بديم، دسترسي کمتر
حتي براي يه هفته، ورزش اجباريش رولغو کنيم
تحت چه عنوان؟- هر عنواني که مي خواي-
دور نگهداشتن اون از اطراف هر بخش از دستگاههاي قضايي
کمک مي کنه شما منطقي برخورد کنيد قاضي محترم
پس اجازه بديد، اين قضيه رو بررسي کنم شما از من مي خوايد که قانون رو نقض کنم
حقوق شهروندي اون رو به خاطر برخي
احساسات مبهم و تاريک شما، ازش بگيرم اون چيزيه که از مي خواين؟
باشه. منم در بازي هستم
فقط براي مدت طولاني واسه اون نقشه نکشيد، باشه؟
چي، شما مي خواين اونو بعد از اين همه اذيت کردن، ببينيد؟
شما به من بيش از يه موبايل داديد؟
اون يکي از مزاياي قاضي بودنه، آقاي رايس
من مي تونم تقريباً بيشتر از اون چيزي که مي خوام، انجام بدم
سلام؟
اوه خداي من
برگرد بريم
حالا ديگه قاضي رو مي کشي؟
در تجربه من، نيک درسها در خون ياد داده نميشن
به زودي فراموش ميشن
حس انتقام تو رو در شب گرم نگه مي داره؟
انتقام؟
اين چيزي که تو فکر مي کني؟ انتقام؟
چه چيز ديگه اي اون مي تونه باشه؟ نه، نيک -
من ده سال واسه انتقام وقت داشتم آيا اون چيزي که من مي خواستم؟
فکر نمي کني که من مي بينم تو ميري سر کار
هر صبح ساعت هشت
يا که من مي بينم "الي" ساعت 8:15 "دنيس" رو مي بره مدرسه
نه، من مي تونستم تو يا خانواده ات رو به قتل برسونم
هر زماني که مي خواستم، نيک- تا حالا دربارش فکر کردي-
دست زدن به خانواده من
آيا تو حتي فکر کردي درباره دست زدن به خانواده من
من کارم رو انجام ميدم من در اين کار بهترينم
اين جواب ميده
تو داشتي کارت رو مي کردي توي اون راه بهترين خدمت رو کردي، نيک
توي اون راه بهترين خدمت رو کردي
اون بايد تغيير کنه چي ميخواي، کلايد؟
جنگ تو با همه دنياست، اون چيزي نيست که هر کسي به خاطر بياره
نه، من با اين در جنگم اين، اين چيز شکسته
اين چيزي که تو و من با هم آورديم
اين چيز شکسته، کار مي کنه براي مردمي که عاقل اند
تو فکر مي کني اون کاري که داري انجام ميدي باعث تغيير هر چيزي ميشه؟
تو، و هر کي که بهت کمک مي کنه، بايد به سزاي اعمالتون برسين
من فکر نمي کنم تو هيچ نظري داشته باشي که چه کسي داره منو کمک مي کنه
يا من دارم چيکار مي کنم اين موضوع به زمان بستگي داره -
تو اجسام رو مي بيني تو دود رو مي بيني
اما تصاوير ِبزرگتر را هنوز از ديدنش طَفره ميري
بگو
من دوست دارم، ولي ترجيح ميدم بهت نشون بدم
من بهت ايمان دارم، پس من بهت يک شانس آخر خواهم داد
: معامله اينه
منو آزاد کن و تمام اتهامات من رو تا ساعت 6 صبح از بين ببر
شش صبح، نيک در غير اين صورت؟ -
.يا من هر کسي رو مي کُشم
سلام؟- بله، سارا-
اون بايد يه شريک جرم داشته باشه شايد يه نفر در داخل
زندان. ما بايد بريم داخلِ همه پرونده هاي زندان
براي يافتن بعضي از ارتباطات
تو ميخواي پرونده ها ارجاع بشن به دفتر؟
نه، زمان نداريم به همشون با هم رسيدگي کن
و اونها رو برسون به زندان ما اونها رو مياريم داخل
اينقدر به ساعتت نگاه نکن
چه خبر از دوستت؟
اين قرارداد پاناما خيلي به هم ريخته است ما نمي تونيم دسترسي پيدا کنيم به
هر چيزي درباره املاک، ولي دوستم فهميده
اين يه راه فرار براي دسترسي به هزينه هاي مشتريان شرکت هاست
اون کمک مي کنه؟
پس بيشترِ قيمت فروشِ املاک صنعتي فروخته شده در فيلادلفيا
قيمت خريدشون، توسط اين شرکت ها بالا بُرده شده
باشه. من بهش رسيدم
نيک، مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
...آيا مي خواي همين راهي که الان رفتي رو هنوز ادامه بدي
درمعامله براي داربي؟
اين يه شغله، سارا ما بايد انتخاب کنيم
آيا تو انتخاب درستي کردي؟ ما درست انتخاب کرديم، خوب؟ -
نمي دونم. من 35 سالمه نيک و چيزهايي وجود داره
احتمالاتي است که من نمي خوام الان داشته باشم
اون خوبه. و اين يه قسمت از معامله بود
سوء تفاهم نشه من عاشق کار کردن با تو هستم
ولي تنها مي خوام بدوني که، من از اين چيزها خسته و دلسرد شدم به خاطر
آمار بالاي مجرمان و محکومان
بسيار خوب، بذاريد فقط تمرکز کنيم اين مرد، خدا نيست
او تمام قدرت نيست او فقط خودشو خوب آماده کرده
ما هم احتياج داريم خودمون رو خوب آماده کنيم
چند ساعت برو خونه، يه کم استراحت کن
و بعد دوباره شروع مي کنيم باشه؟
هي نيک.يه کم استراحت کن- سلام به چستر برسون-
چي زماني بيام اون رو ببينم؟ اوه، اون واسه اين قضيه آماده نيست -
شب خوبي داشته باشي، جوناس
من نمي دونم، اين آدم چطور مي خواد اون کار رو انجام بده، نيک
ما مي خوايم اونو متوقف کنيم، مساله اينه که اون چطور مي خواد انجامش بده
نــه! نه
سارا
در 48 ساعت گذشته، 6 نفر از مقامات
وزارت دادگستري، کشته شدند در
يک سري عمليات جنايتکارانه و حملات برنامه ريزي شده
اين حوادث براي اولين بار در تاريخ ايالات متحده
جايي که مقامات دولتي، تا آنجايي که به نظر مي رسد
طبق يه شيوه خاص به قتل رسيدند
نيک، متاسفم بايد اين کار رو انجام بديم ولي اينجا ما به يه چيزي رسيديم
اين رو پيدا کرديم درست اون طرف ديوار
فرستنده بي سيم
يه سيگنال به طرف بمب هاي درون ماشين فرستاد وقتي که
اونها به سمت گيت رفتند- مقامات امنيتي گقتن اونها چک شده بودند-
هر ماشين قبل از اينکه به اونجا برسه
بهتره پمپ بنزين ها رو بررسي کنيم
و خيلي چيزها رو دقيق تر
اگه اون مي خواست، مي تونست خيلي چيز ها رو نابود کنه
در مورد ماشين نيک چي؟ اون يه چيز غير عادي و مرموزِ -
اون مشکلي نداره. کسي بهش دست نزده
من بايد برم
يا عسيح مسيح
يه چيز محرمانه بله، خانم -
پس اجازه بديد، بفهمم اون چي گفت
،نه تنها مي دونيم، چه کسي اون کار رو انجام داده
ما اونو زنداني کرديم، ولي اون همچنان داره آدم ميکُشه؟
شماها مطمئناً اين دفعه خرابکاري کرديد
فشار مطبوعات داره ما رو ميکُشه
يکي مي تونه، اين قضيه رو براي من توضيح بده؟
ما هنوز نمي تونيم
چطوري اين از دست شما در رفت، جوناس؟
اين پيچيده است، آپريل
اون خيلي باهوشه اون خيلي عصبانيه
ما فرض مي کنيم او يه همدست داره که داره اون بيرون بهش کمک مي کنه
من کاري با اين حرفها ندارم
برام مهم نيست که چقدر اون باهوشه يا کي داره به اون کمک مي کنه
يه بيانه بديد و بگيد در حال حاظر همه مظنوننين دستگير شدند
ما داريم سردسته اونا را تعقيب مي کنيم هيچ چيز نگران کننده اي وجود ندارد
شهردار، شما هم داريد حرف منو مي زنيد ما قصد داريم اين مرد رو متوقف کنيم
اون نبايد ديگه به کَسي، صدمه بزنه
از حالا به بعد، من امنيت هر کدوم از شماها رو تامين مي کنم
اين موقعيت تحت کنترله، آقايان
تماس تلفني ممنوع، کارت اعتباري ممنوع کامپيوتر ممنوع . فقط پول نقد
بابايي، تو مياي؟
البته که هستم تو بهتري، نيک-
بايد بريم دوستت دارم، نيک -
بيا بريم عزيزم
دوستت دارم بابايي منم دوستت دارم -
نيک، خط تلفن امنه کسي نمي تونه جاسوسي کنه
خوبه
بايد معامله رو قبول کني
شش تا آدم بيگناه رو کشتي چطوري ميخواي با اون بازي کني؟
درسته. درسته مي دونم، عصباني هستي
خوبه اين چيزي که زمان ميبره
اون همان طوريه که بايد باشه
اگه گفتم، مبارزه تو با اونها اشتباه بوده، چي؟
اگه گفته بودم، اجازه بده اونها رو محاکمه کنيم، چي؟
من هم ميگم شما داريد پيشرفت مي کنيد
و ما ممکن بود اون رو از دست بديم و ايمز و داربي
مي خواستن آزاد باشن اينو مي فهمي؟
تو توجه نکردي، نيک تو حتي سعي هم نکردي
تو نمي توني خارج دادگاه با خيال راحت قدم بزني
در حالي که سرت رو بالا نگه داشتي من نمي تونم با اين قضيه کنار بيام، نيک
من سرم رو بالا نگه مي دارم و تو به پايان خط رسيدي
من فقط آماده تر شدم
اين زماني که، اون تبديل به يه جنگ تمام عيار بشه
من مي خوام همه چيز رو پايين بِکشم
من مي خوام به همه چيزهاي لعنتي فاسد برسم
افکار فاسد رو از سرت بيرون کنم
اين مطابق کتاب مقدس خواهد بود
عيسي مسيح، نيک، او بچه خوبي بود
آيا ما باعث اين همه اتفاقات شديم؟
به هيچ وجه
تو واقعاً اعتقاد به اون نداري، نه؟
بسيار خوب، آقايان
عذر مي خوام، ما بايد در کنفرانس مطبوعاتي شرکت کنيم
آماده باشيد ما داريم راه مي افتيم
مشکلي پيش آمده؟ اون از کار افتاد
سيستم الکتريکي سوخته
چه اتفاقي داره اون پشت مي افته؟
داناگان" به اونا بگو از "جوناس" دور بشن"
اون لعنتي چيه؟
!پياد شين! پياده شين
!جوناس
!نه نيک تو نمي توني
!خواهش مي کنم، بهم گوش کن
!جوناس
جوناس
بهت گفتم اين قضيه رو حل کن
تو نکردي
حالا ما يه زنداني رواني داريم، که داره جريانات را اداره مي کنه
براي اينکه شهر رو به زانو دربياره
اون يکي از دوستان من بود که مُرد
اون بيشتر از يک دوست بود، شهردار
کاري که بايد بکنيم اينه که تو را اخراج کنم
درست همين حالا
من استعفاء ميدم
واقعاً جوابت اينه؟ من فکر مي کنم اين بهترين کاره-
نه، من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
کتاب مقدس رو برام بيار
نمي خوام اجازه بدم، بعضي جنايتکارها واسه فيلادلفيا تصميم بگيرن که آيا
دادستان منطقه داره يا نه
از اين به بعد تو عنوان دادستان منطقه عمل مي کني
مراسم سوگند رسمي را بعداً برگزار مي کنيم
در حال حاظر اين کفايت مي کنه. پاشو
دست چپت رو روي کتاب مقدس بزار و دست راستت را بالا بگير
:بعد از من تکرار کن
من، نيکلاس رايس
رسماً سوگند مي خورم
که حمايت خواهم کرد
،اطاعت
و دفاع از قانون اساسي آمريکا
مردم قصد ندارند برن سرکار بچه ها قصد ندارن برن مدرسه
اونا ترسيدن و من اونا رو سرزنش نمي کنم
در نتيجه من شرايط اضطراري اعلام مي کنم طبق
قانون فيلادلفيا ما اين شهر را تحت کنترل مي گيريم
از همين الان شروع کنيد هيچکس در شهر آزادانه حرکت نمي کنه
من مي خوام قدرتمون را به مردم نشون بديد
پليس ها با لباسهاي متحد الشکل و شيفت هاي کاري 12 ساعته
يک پليس مسلح در هر گوشه بذاريد
اگر تفنگ هاي ساچمه اي داريم اونها رو به زنهاي پليس بديد
نبايد هيچ شکي در ذهن مردم وجود داشته باشه که
اين شهر امن و تحت کنترل ماست
باشه کلايد، من بهش رسيدم
گوش کن، وسيله اي که "کانترال" رو کُشت
يک روباتِ خنثي کنندهِ بمب بود
مي توني باور کني؟
،لعنتي، اون دستگاه يه فرستنده تصويري داشت شما بهش دوربين ديد در شب مي گيد
يا عيسي مسيح، اون با تجهيزات مربوط به نظام، به آتش گرفته شد
اين گلوله هاي ضد تانکِ، نيک
من فکر مي کنم، اون داره براي آخرين بار تو رو نجات ميده
نيک، من جدّي ام
تشکر به خاطر آگاهيت
نيک، در مقابل اين مرد تسلط پيدا کن اگر مي خواي زنده بموني
من ممکنه يه راهي داشته باشم
تا اندازه اي، يه دوست داره منو از ييرون کمک مي کنه
دوستت؟
اسمش چستره، بعداً بهت زنگ مي زنم
ممنونم، سارا
اميدوارم بهت کمک کنه
سوابق هزينه هايِ شرکتِ هاي کلايد شلتون
منم نيک
ليست املاک و مستغلات رو به من بده هر ملک صنعتي
که در 10 سال اخير اينجا فروخته شده
مادر جنده
داري با من شوخي مي کني، درسته؟
داري ميگي کلايد صاحبِ اينجاست؟
چيزي درباره ميله هاي خارجي شنيدي، درسته؟
اره
چيکار مي خواي بکني؟ من فکر کنم تو مي خواي يه کاري بکني
درمورد حقوق شهروندي اش چي؟
لعنت به حقوق شهروندي اش
!اره
يه چيزي بايد اينجا باشه
اره
اينو يادته، بيرون خونه؟
درش رو باز کن
نه!، لعنتي باور کردني نيست
اينو ببين
مراقب باش
اين عوضي به زندان يه تونل زده؟
کثافت
لعنتي، ماده منفجره
لباسهاي پليس ساير چيزها، براي تغيير قيافه
اون به داخل هر سلول تونل زده
اينجا رو ببين
اوه کثافت. واسه اين بود که مي خواست به انفرادي منتقل بشه
غافل گير شدي، مادرجنده
اون اينجا نيست پس کجاست؟
نوموس" چشت چي شده؟"
آه، داستانش طولانيه
وايستيد اونجا، آقا
لطفاً کارت شناسايي تون را ببينم بله، حتماً -
بچرخيد آقا دستتاتون رو باز کنيد
چي باعث شده شب دارين ميريد؟
شهردار
اينو ببين
اون به دوربين هاي زندان دسترسي پيدا کرده
عيسي مسيح اون به دوربين هاي همه جا دسترسي داره
Von Clausewitz.
"کارت دسترسي به تالار شهر فيلادلفيا" "تالار شهر فيلادلفيا"
اون در شهرداريِ
مي تونيد بريد، آقا
ببخشيد که مزاحمتون شديم مساله اي نيست -
بهتر به فکر امنيت باشين تا معذرت خواهي، درسته؟
آماده باشيد براي تَرک ساختمان
ما نياز به يک يگان نظامي و يک تيم خنثي کننده بمب داريم
فکر بديه. اونا بايد بي سرو صدا بيان
اگه شلتون اونا رو متوقف کنه يا هر کدوم از ما رو، بدبخت ميشيم
سلام
نيروهاي نظامي کجان؟ اونا دارن ميان ولي بدون آژير و سرو صدا
تيم خنثي کننده بمب؟- اونا مشغولند-
عاليه. باشه
ما مي خوايم طرف پله هاي شمالي بريم تو هم سمت غرب رو پوشش بده
کارت شناسايي لطفاً
اون دسترسي مستقيم داره عاليه، کارت شناسايي لطفاً
امشب اينجا چيکار مي کني؟
جودي، همه ما تحت فشاريم
کدوم طبقه؟ طبقه ششم، اتاق جلسه -
اين کدوم طبقه است؟ اين طبقهِ پنجمِ، قربان -
درست زيرِ اتاق جلسه
اگه ما اين مادر جنده جاني رو بگيريم
بايد زنده دستگيرش کنيم
اون کجاست؟
ما داريم دنبال چه آشغالي مي گرديم؟
واستا، واستا، واستا درست اونجا
وايستيد، دست به هيچي نزنيد
حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
يه بمب آتش زا
لازمه که اين طبقه و طبقه بالا رو تخليه کنيم
به نظرمي رسه، بوسيه اين موبايل اينجا به کار انداخته ميشه
چي، پس با يه تماس با اين موبايل، فعال ميشه؟
اره. بعدش شايد 30 ثانيه تا انفجار وقت باقي بمونه
يا عيسي مسيح داناگان" داري چيکار مي کني؟" -
دارم به نيروهاي امنيتي شهرداري زنگ مي زنم ما نمي تونيم-
کلايد، داره اونا را مي بينه اگه ببينه اونها دارن خارج ميشن، بمب رو منفجر مي کنه
ما نبايد هيچي به شهردار خبر بديم
پس، بايد چيکار کنيم؟
يه ثانيه واستا
ما يه چيزي مي بينيم اون ايستاده
ممنون که سريع خودتون رو رسوندين
من يه سوال ساده دارم
چرا کلايد شلتون، هنوز توي شهر منه؟
الان من قبول نمي کنم که اون مَرد
است (FBA) باهوش تر از نيروهاي امنيتي کشور
سازمان افسران قضايي يا سازمان پليس فيلادلفيا
من اهميت نميدم چطور اون رو انجام ميديم، يا چه نوع
.توجيه قانوني براي کارهاي پنهانتون مياريد ما بايد دست به کار بشيم
من اهميت نميدم چه قانون هاي بايد بکار ببريم
من مطمئنم يک بند قانوني براي اقدام امنيتي کشور وجود داره
که ما مي تونيم به کار ببريم
فقط تا فردا، اون را از اينجا بيرون کنيد
کلايد
نيک
انتظار ديدنت رو نداشتم
اره، يه کم اينجا رو تميز کردم
هرگز قبلاً نديده بودم، کسي به داخل زندان تونل بزنه
و رفتن به سلول انفرادي، زيرکانه بود
.اينکه چطور برنده ها بازي مي کنند ما ساير افراد رو متقاعد مي کنيم
اون تمام حرکات درست رو مي سازه
پس تا بحال همدستم رو گرفتين؟
اره، گرفتم. الان اين پايان راه براي اونه
تو با ما بازي کردي، کلايد تو با ما واقعاً خوب بازي کردي
ممنون، نيک
خوشحالم که سرانجام به اين مساله رسيدي
برخي از تلاش هاي من تو رو به همه اينها رسوند
خوب، تو نقشه کشيدي که من به اين نقطه برسم، کلايد
تو اون رو تهيه کردي نه، مردم هنوز به اين نرسيدن-
...اونا درک نکردن، من چه اندازه سعي مي کنم که بهشون بگم، نيک، ولي
اونا، به زودي به اندازه کافي مي فهمند
يه کسي که از اون مراقبت مي کنم، يه بار به من گفت که ما نمي تونيم
از حکم دادگاه که ما تهيه کرده بوديم عقب نشيني کنيم، ما مي تونيم فقط
حکم دادگاه رو تحت تاثير قرار بديم ما قصد داشتيم از اينجا مجبورشون کنيم
چي، تو داري سعي مي کني منو نجات بدي، نيک؟
من دارم بهت يه راهي براي خروج ميدم اختلاف بزرگ
پاشو براي اون اصولي که موعظه شده اي
ما اکنون همه پاسخگو تو هستيم، کلايد
چرا ما کار درست رو اينجا انجام نديم
من دارم کار درست رو انجام ميدم، نيک
تو فقط بايد اين راه رو ببيني
با قتل همه اون مردم، همه کاري که داري انجام ميدي اينه که
حافظه ات رو از دخترت پاک کني
و باعث همون دردي بشي که، تو داري ازش عذاب ميکِشي
پس تو چي پيشنهاد ميکُني، نيک
يه معامله ديگه ترتيب بديم؟
يه پيشنهاد نهايي اون چيه؟
من ديگه با قاتل ها معامله نمي کنم، کلايد
تو اونو بهم ياد دادي
حرف آخرته حرف آخرمه-
خوب انجام دادي، آفرين
شايد من به هر حال، يه همچنين معلم بدي هم نبودم
اگر اين کار را انجام بِدي، کلايد
اين تصميمي خواهد بود که تو بايد باهاش زندگي کني
براي بقيه عمرت
متاسفم، نيک
منم همين طور
مي خواستم بگم کلايد، اين يه تصميمي که تو بايد
بقيه عمرت رو باهاش زندگي کني
که من حساب کردم، اين عدد در حال حاظر، حدود 25 ثانيه بيشتر نيست
MAJID190CM : ترجمه و زيرنويس